読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

eBay英語例文倉庫

eBayや海外の通販サイトで実際に使われた英語表現と日本語訳を在庫しています

届かない → キャンセルしたい

Can you cancel this transaction? I can NOT WAIT 4 weeks. この取り引きはキャンセルにしてもらえますか? 4週間も待てません。 I had been waiting for one full month for my item and yet still not received. Could you please cancel and refund my o…

交換品はいつ送ってもらえますか?

I'm sorry, I never received my sweater since the one you sent me had a completely torn sleeve. When can you send me a replacement?申し訳ありませんが、まだセーターが届いてません。袖が完全に破れていた件です。交換品はいつ送ってもらえますか?e…

購入代金を返金してください

購入代金を返金してください 質問 I want a refund of my purchase price. How do I get the refund. 購入代金の返金をお願いしたいのですが、どうしたら返金されますか? 回答 I'm sorry to hear our product isn't working as you'd like. Please call our…

違う商品が届きました

I have received the wrong item. 違う商品が届きました。I have received incorrect items on my order. 私の注文とは違う商品が届きました。I received the wrong phone cover! 違う携帯カバーが届いた!I received the wrong color. I ordered blue, but …

メールアドレス打ち間違っていませんか?

メールアドレスを教えてもらったけれど、送れないし、間違っているっぽい・・・ これは相手の打ち間違いじゃないかな? と疑っている場合の会話 Is there a typo in your email adress? メールアドレス打ち間違っていませんか?a typo :タイプミスのこと 誤…

間違った送付先住所を教えてしまった

Hi! I've just paid for the item but it has the wrong shipping address. The shipping address is ***. Thank you, こんにちは。お金を払ったのですが、発送先の住所を間違えていました。発送先は***です。 こちらも同じです I accidentally put the wron…

追跡番号を教えてください

a か the でちょっと違う意味 Can you give me a tracking number? 追跡番号って教えてもらえますか?Can you give me the tracking number? 追跡番号を教えてもらえますか? さてこれ、どこが違うのでしょうか? a と the の違いですね。 a が付いたものは…

写真と違う 2

Item I received is different than picture. 受け取った品物が写真と違う。 different than って使うんですね 勉強になります different than ~と異なる、~と違う◆【用法】different fromが正しく、thanを誤用とする人もいるが、特にアメリカを中心にして…

荷物が来ません

その1 Hello I have not received my package the tracking number could not be found please check status of my purchase. こんにちは。荷物がまだ届いてません。追跡番号もわかりません。私の買い物のステータスをチェックしてください。 その2 Hello …

ほとんどケンカ状態

I don't care. If you charge someone for PRIORITY MAIL 2-3 days you make sure they receive what they paid for. 知るかこの野郎、2-3日で到着するプライオリティメールの料金を取るんなら、料金分の仕事をしろっつの。 I have also filed a complaint w…

違う商品が届いて、しかも壊れてました・・・お金を返して!

Received different bag, was not as described and the zip was broken. 違うバッグが届きました。商品説明に書いてあったのと違うし、ジッパーが壊れてるよ。 I want money back!!! its not the bag from the picture and the zip is broken!! お金を返し…

追跡番号はありますか?

Hi. Do you have a tracking number for this purchase. I never received this package, and would like to find out where it is. こんにちは。今回の落札品って追跡番号ありますか?(付いてますか?) まだ荷物を受け取れていないので、今どこにあるかを…

どの住所に送ったの?

I have not received your package! What was the address that you put on the package? I was really looking forward towards receiving this package! まだ荷物を受け取ってないんだけど! どの住所に送ったの?(荷物の宛名になんて書いて貼ったの?)…

欠陥品が届いた

Item received but with defects. The 'L' in the Louis vuitton was gone. And some of the thread came off. Please work on it! 届いたんですが、欠陥がありました。ルイ・ヴィトンの「L」の字がどっかいっちゃってありません。それに所々糸がほつれちゃ…

商品が来ない・・・こんなに時間がかかるの?

Hi, I ordered these batteries back on Sept 9th but have not yet received delivery. Do you think they will take much longer?........thanksこんにちは。私が電池を注文したのは、さかのぼること9月9日です。しかしまだ荷物を受け取っていません。こん…

入っていないものがあった

Hi i just recieved my package today everything is good except i did not recieve the 2 lpe8 batteries that were said to be included please get back to me asap thanks こんにちは、今日荷物を受け取りました。全て問題無しだったのですが、付属する…

品物がまだ着いてないよ

こんにちは。品物がまだ着いてないよ。一ヶ月以上経つんだけど。どうなってるのか知りたいのですが。 Hi, the item still hasn't arrived and it's been more than a month, I'd just like to know what's happening? Thanks

返金してくれましたか?

こんにちは。私の銀行口座に返金された形跡が無い(返金が確認できていない)のですが・・・返金してくれましたか? Hi again...I dont see any returns on my bank account yet...did you do it? Thank's

写真と違うんですが

HI,I GOT THE NECKLACE TODAY BUT IT IS DIFFERENT FROM THE PICTURE...PLEASE LET ME KNOW WHAT CAN YOU DO.THANKS ネックレスが今日届いたんだけど、写真と違うよ。どうしてくれるのさ? (全部大文字・・・) Hello, I am so sorry I grabbed the wrong o…

保証書で修理か交換をお願い

800ワットの8chミキサーの購入者です。アイテムナンバーは*******、2010年6月にeBay経由で買いました。家用に買い、先週まであまり使っていませんでしたが、気付けばシステムが動かなくなっていました。信号は受けているようなのですが、スピーカー側…

誰かが勝手に入札しました

こんにちは。私はこのアイテムを買うつもりはないんです。取引のキャンセルをしてもらえますか? eBayにも連絡するつもりですが、誰かが私のアカウントに入って欲しくもない物を買ったり、ウオッチリストに追加したりするのです。こういうのは二度目なんです…

入札を間違えちゃったみたいです

間違った商品をクリックしてしまったようです。私はiPhoneを使っているのですが、選択肢が違ったようです。欲しかったのは「body MIST winter candy apple」です。先週あなたから2つ買いものをしています。「body spray, winter candy apple」の請求書を送…

キャンセルした商品の返金はまだ?

質問: Hello, I still haven't received my refund for the cancelled item. Can you update me on the progress? Thanks. キャンセルをした商品の返金をまだ受け取っていないのですが、どうなってるか教えてくれませんか? update: to tell someone the mo…

同梱されてきたので送料の返金希望

Hi. I bought 2 bottles of sure grow pills from you (got them today. Thank you very much!!). I was charged twice for shipping but they were shipped in one package. Was this a mistake? Can I get a refund for one of the shipping payments I ma…

返品の品物を送りました

Hi I sent you the XL sweatshirt back yesterday. You should have it today sometime. Let me know when u have it so I can check my paypal for the refund and finally leave u some positive feedback. Thanks a bunch例のXLサイズのスウェットシャツ…

壊れていたので交換してほしい

Hi I ordered 2 ribbon cable from you and I received them yesterday but one of the ribbon cable the mute switch was broken so I'm wondering if I can get that ribbon cable replaced thanks こんにちは。あなたからリボンケーブルを2つ買って、品…