読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

eBay英語例文倉庫

eBayや海外の通販サイトで実際に使われた英語表現と日本語訳を在庫しています

携帯の書き換え

番外編

HTC EVOを買ったんだけど、君はアンロックもできるの? 書き換えにどのくらいかかる?すでにmetro pcsのアカウントを持っている場合、いくらになる?

Hi, i just bought an htc evo and i was wondering if you guys unlock the phones also? how long does it take to flash? and how much would it be if i already have a metro pcs account?

プラス20ドルっす

20 dollars extra

--

HTC EVOをmetro pcsで使っているので、こっちでやることは、teamviewerのダウンロードと僕のESN番号を渡せば書き換えできるよね? これだといくら?

i have a htc evo with metro pcs ,so all i have to do u with is download teamviewer and give u my esn # and u can flash it for how much.

値段は同じっす

same price

ESN: Electronic Serial Number: モバイル機器の個体識別番号

teamviewer: 遠隔ツールの名前

---

我々は、遠隔操作ツールのチームビューワで君の携帯を書き換えるよ。チームビューワを使えば、書き換え作業中に我々が君のマシンで何をやっているかを確認できるから安心。チームビューワをググってインストールしたら、IDとパスワードを送ってね。

we flash your phone using softwares, via teamviewer remote connection, teamviewrs give you ability to view what i am doing on your computer and give me ability to flash your phone. to install teamviewer google it and download and install personal version, and send me id and password.

この出品者は、クリケットやメトロPCSといったプロバイダを使えるように、遠隔で携帯をいじってくれるようです。

でも、unlockとflashの違いがよくわからない・・・

で、検索したらたらこんなのがありました。

アンロックVSフラッシュ

Unlocking vs. Flashing

アンロックとフラッシュってのは、紛らわしいけどちょっと違うよ

There is a bit of confusion out there as to what the differences are between unlocking and flashing your cell phone. They are quite a bit different.

【アンロック】

UNLOCKING

携帯が「ロックされている」ってのは、特定キャリアでしか使えないようになってること。

When a cell phone is “locked” it means that it is locked into a particular service provider. Service providers like AT&T and T-Mobile do this in order to prevent customers from switching cell phone providers.

携帯が「アンロックされた」というのは、SIMを入れ替えて他のキャリアも使えるようになったことを意味する。

When a cell phone is “unlocked” it means that it can be used on multiple providers or plans, just by switching SIM cards. This is handy for traveling and if you want to switch providers and don’t want to have to buy a new cellphone.

アンロックにはコードを使う方法とソフトウェアを使う方法があるよ。後者の方法だと、ありがたいことにそういうサービスを提供しているところもある。

There are two methods for unlocking a cell phone:. Unlocking a cell phone by “Code”, and unlocking a cell phone via a software tool. Some manufactures’ phones support the unlocking by “Code” method. For instance: many Nokia, Samsung, Siemens, Panasonic, Sony and other brands of cell phones.

The other method, using a software tool, is quite a bit more involved. This method requires some software and hardware to unlock your cell phone. Thankfully, there are companies out there that do this for you. Companies like Unlocking.com can unlock your cell phone fast and cheap.

【フラッシュ】

FLASHING

携帯をFlashingするというのは、君の携帯に新しいソフトウェア、具体的にはファームウェアをインストールする作業のことだ。

Flashing your cell phone is the process of installing new software. Firmware, to be more specific. When a cell phone exhibits symptoms like not powering up or re-booting (or many other software related issues), the firmware is often to blame. Flashing a cell phone is quite an involved process. It requires a computer, flashing device, flashing software and a cable to interface the cell phone to the computer.

素人にはおすすめできないけどね。

This is not something I recommend for the average user. However, there are also companies out there that are able to do this for you.

簡単に言うとこんな感じ

So there you have it. A brief overview of the differences between Unlocking and Flashing your cell phone.

そうそう、これは違法だとかいう奴もいるけど、違法じゃないからね

Keep in mind that neither of these are Illegal. Some may think that unlocking your cell phone is illegal, or wrong, but, I assure you, it is not. Cell phone providers only lock cell phones to insure that customers don’t switch providers.

---

へぇ~

広告を非表示にする