eBay英語例文倉庫

eBayや海外の通販サイトで実際に使われた英語表現と日本語訳を在庫しています

両面とも見栄えが良い

Q: "Does the trellis look good from both sides? I want to put it where it will be seen from both sides. "
このトレリスは、両面ともに見栄えは良いのでしょうか? 両面が見える場所に置きたいのでね。

A: This trellis looks the same from both sides, it does not have a front or a back since the sides are identical.
このトレリスは、両面とも同じ見た目です。それぞれの面は同一、つまり裏表はありません。

トレリスの販売サイトのFAQより。
「トレリス(trellis)」 は、ガーデニングで使う格子状のフェンスのこと。このフェンスに植物を絡ませたりして使います。

こんなの。



look good from both sidesは、塀やフェンスで、どちらの面から見てもいい感じ、つまり両面ともに仕上げてある状態。

A fence that looks good from both sides may cost a little more, but get your neighbors to go halves with you, and you'll both be happier.
両面が仕上げてあるフェンスだと、ちょっと高くつくけれど、お隣さんと折半にすればお互いハッピーになれるぜ。

広告を非表示にする